У меня новое развлекалово. Дабы учить лексику продуктивно, мною принята следующая схема действий:
1. Смотрю серию на английском.
2. Качаю субтитры на английском.
3. Перевожу и учу незнакомые слова и выражения.
4. Пересматриваю серию с английской озвучкой, но уже с сабами.

Первый пункт здесь нужен только для того, чтобы не спойлерить самой себе и следить, как продвигается моё понимание иностранной речи.

В планах на просмотр таким образом упыроблоги и теория большого взрыва. С другой стороны, в них американский английский, а учу я британский, поэтому мерлина тоже надо так смотреть)