Не нравится как перевели название фильма Sucker Punch - Запрещённый приём.
Какой же запрещённый, когда он неожиданный?
из словаря Abbyy Lingvo:
1) a sudden surprise punch, esp from behind 2) a sudden unexpected defeat or setback
Мне кажется, оттенок смысла потеряли.